عبارات تطلق و يراد بها معنىً آخر^_^ English

في 11-Jan-2006 الساعة : 09:26 AM

عبارات تطلق و يراد بها معنىً آخر

________________________________________

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
.. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life (8
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

م ن ق و ل ...

طبعااا

with best wishes

HinD al WafA

في 11-Jan-2006 الساعة : 10:55 AM

Thank you very much

Sis Hend

I liked your topic very much

It is something very usefull

to learn these expretions

witch leads to better

understanding

of the language

في 11-Jan-2006 الساعة : 11:04 PM

thanks my Dear nannos

ur words make me happy also ur Passing my pages

it seems
It rains cats and dogs

with best wishes

Hind al_WaFa

في 12-Jan-2006 الساعة : 02:59 PM

thanx Hind AlWafa

nice and beauty

i like it

thanx mayasa butterfly

with best wishes

في 13-Jan-2006 الساعة : 08:35 AM

emmmmmmmmmmmm

now it Look like

Break the ice

where did u Look my beauty

7

7

7

7

u get it..

7

7

thanks LindA...

ReGaRdS

في 18-Jan-2006 الساعة : 02:46 PM

thanx sis hind

nice of u to tell us thies info

but I have some words to tell u

its about

اقتباس:

Break the ice

I well say it in arabic

تاتي بمعنى محاولة كسب الود وانشاء صداقة حميمة ... بمعنى اخر ... (((( يبغى يموووون ))))

thats all

thanx again sis hind

fata annoor just came by and hope for acceptance

في 18-Jan-2006 الساعة : 04:14 PM

oh thanks

it's really coool topic

i wish every1 got an idea of what we call it

literary translation

thnaks dears

08:09 PM

I well say it in arabic

تاتي بمعنى محاولة كسب الود وانشاء صداقة حميمة ...

fata annoor just came by and hope for acceptance

<<< this girl accept what u add fata anoor

Thaks brother...i will wait 4 ur adding

+++++++++++++++++++++++++++

ThannX " sim sim" ....

i m happay caze

u like

the translation

I hope to see u again

in english fourm

best wishes

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

عبارات تطلق و يراد بها معنىً آخر^_^ English

•°•¤ لغويات¤•°•