مشاركة رقم :
8
 في 18-Jan-2008 الساعة :
10:33 AM
|
| | كاتب الموضوع :
هند الوفاء المنتدى :
•°•¤ ركـاز ¤•°•  وصارت الفاجعة ( القنبلة )..Then came the bombshell
عدناااااااااااااااااااااا .. الجزء الثاني::
Not long after the move, the friend and her baby came to visit David and Chandra. Upon their arrival, Chandra says something seemed off. "She almost seemed mad at me, like I was kind of in her way, and I was irritating to her," she says.
وبعد وقت ليس بطويل لرحيل صديقة ساندرا , رجعت الصديقة مع طفلها لزيارة ديفيد وساندرا.وعند وصولهما حست ساندرا كأن شي تقفل أو انتهى , وعلى لسان ساندرا تقول "دائما صديقتي كانت تبدو كالمجنونة يعني ظني انها مشتاقة لها كثير وما صدقت تشوفها ( على لهجة بعض السعودين يا حليلتس ) ,.
Chandra also noticed that David was spending a lot of time alone with her friend. "In the back of my mind I thought, 'Okay, something's not right.' I just had a feeling … a gut feeling."
لاحظت ساندرا مدري شاندرا :) ان ديفيد زوجها يقضي وقت مع صديقتها لما هي تكون بعيدة عنهم فقالت بعقلها ( اوكي..فيه شي غلط ..وجاها شعور غريب..)
*مداخلة:( يقضي وقت مع صديقتها يعني مثلا لما تروح تجيب شي من المطبخ او تروح تشوف عيالها بالحوش مثلا..لاحظت زوجها وصديقتها يكونون مندمجين حتى لو بروحهم ..)
Then came the bombshell. Chandra read her best friend's diary and discovered that she was having an affair with David. At first, Chandra's best friend and husband denied that their affair was physical. Then, Chandra learned the truth
وصارت الفاجعة(  القنبلة) . طاحت ساندرا ذات يوم بمذكرة أعز صديقتها ( مو احنا الله يخلف من نكتب شي ..احسن  ).. واكتشفت ان صديقتها على علاقة غير طبيعية مع ديفيد زوجها  . بداية الأمر , صديقة ساندرا وزوجها أنكروا أن علاقتهم ما وصلت للفيزياء يعني بس كانوا يدرسون أحياء ( هههه  ) يعني ما وصلوا كما يحدث بين الرجل وزوجته
David says he never had feelings for the other woman until she moved away. Then, he started chatting with her online and their relationship progressed from a friendship into something more. "I confided in her instead of my wife," David says. "It happened very quickly because we knew each other. It wasn't like I was meeting somebody off the street. [She and her husband] were our best friends, and I knew what she was like."
ياااااااااااا لهوي اسمعوا الرجال شو عم بيقول !!
ديفيد يقول ان مشاعره لم تتحرك الا حينما رحلت صديقة زوجته. بعدها بدأ يتواصل معها عن طريق المحادثة بالانترنت (مسن/ شات )..وبدأت علاقتهما تتطور وتتحول من صداقة إلى شيء آخر وأكبر , وعلى لسانه يقول" شعرت انها بمكانة زوجتي" حدث هذا بسرعة لاني اعرفها مسبقا ولم تكن كمن عرفته بالشارع لا سيما هي كانت صديقة زوجتي وكانت تزورنا هي وزوجها في بيتنا!!.ووو عرفت (أحسست ..
The emotional affair became physical just three days after Chandra's best friend and her baby arrived for a visit, David says. David says he slept with Chandra's friend multiple times during her visit—once in a car and once in their home…while his wife was upstairs.
احسست انها ( أعز صديقة لزوجته) تريد عواطفنا ان تتطور وتصبح ( _  __ ) , وما هي إلا ثلاثة أيام يعدما زارتنا صديقة ساندرا مع طفلها . وحصل ما كان متوقع (_ يعني صاروا يدرسون فيزياء للأسف !!  ).ديفيد يقول بأنه نام مرتين ( سود الله وجهه ..<< من القهر) مع صديقة زوجته وهذا خلال زيارتها لهما. مرة بالسيارة ومرة في بيتهم..وهذا لما كانت زوجته في الطابق العلوي.. 
* ( اعتذر عن ترجمتي لهذا المقطع..تفاجأت به بين السطور..ولكن هذا واقع القصة وما خفي في هذه الدنيا أعظم..اتمنى الفائدة وان لا أكون جرحت نواظركم..احترامي / هند الوفاء )
"I could have bet a million dollars [that] this would have never happened to me," Chandra says. "Let alone with a close friend."
على لسان زوجة ديفيد لما عرفت ايش قالت" سأدفع /أرهن مليون دولار لأجل لا يحدث لي ما حدث!!" . وقالت" دعوني مع أقرب صديقة" 
مو مصدقه مسكينة ولا شسالفة..تعليقها يذبح ..تحلم بصديق صدوق ولا ايش..
<< من جد ..ما صار لي خاطر اترجم..
BreAk ... To Be Continue ... later
*
*
sis.
Hind aL-wAfA
| |
التعديل الأخير تم بواسطة هند الوفاء ; 18-Jan-2008 الساعة 10:38 AM.
|
|
|
آخر 10 مشاركات
عندما يخونك زوجك (زوجتك) مع أقرب صديقاتك(أصدقائك)!!
) يالله خلونا نتكلم ونقضي وقت بالنت ومنه فائدة!!
) ..وحياتهما كانت مكتملة بوجود الأصدقاء الذين يستحقون الثقة بهم.
) 
)
..عشان تشوفون " ديفيد" زوج ساندرا ومبرراته..
