vl.dhj fgh; fdvn orr []d]m 2014