h[lg ogtdhj v,um ggfgh; fdvn 2014