الموضوع: * عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ

* عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ
عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا *


Break the ice

المـعنـى الحـرفـي : اكـسـر الثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــر مـا



He looks blue

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدو حـزينـاً

،،،،،،،


She is in the clouds

المعـنـى الحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن

،،،،،،،


I will go banana

المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي

،،،،،،،


It rains cats and dogs

المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره

،،،،،،،


This is nuts

الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء

،،،،،،،


It's a piece of cake

المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً

،،،،،،،


He leads a dog's life

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق

،،،،،،،


He is a black sheep

المعنـى الحـرفـي : هـو خــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق

،،،،،،،


This is a hot air

الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذا هــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه


أتـمنـى أنهـا ستفـيـدكم بـشكـل أو بـآخــر .

تقبلـوا أرق تحـياتـي . .

منقول للفائده

mayyadah