شعر مختار 2013

**دلووعة الخليج** · 13-Aug-2013,03:29 PM

أهلاً بكم في منتديات مياسه

في قسم

محبرة شاعر - شعر - قصائد - poems

وضمن منتديات

•][• منتديات الملتقيات الأدبيــــــــه •][•

التابع لـ منتديات مياسه

والذى يضم

محبرة شاعر - شعر - قصائد - poems

روايات - قصص - حكايات

خواطر - نثر - عذب الكلام

أغاني النخيل
قصائد مختارة من الشعر الشعبي العراقي بالعربية والألمانية

د . عدنان جواد الطعمة

لاحظت في مطلع التسعينات إهتمام الجمهور الألماني بالشعر العربي بأنواعه الثلاثة

الفصيح و الشعبي و النبطي المترجم إلى الألمانية في النوادي والأمسيات الشعرية

الألمانية التي كنت أحضرها من قبل الأدباء والشعراء الألمان و الأجانب أو في أمسياتي

الشعرية التي كنت أقيمها في مدينتنا ماربورغ والمدن الألمانية الأخرى .

وعندما ترجمت القصائد الفصحى إلى الألمانية و صدر كتابي عام 1994 بعنوان الشعر

العربي الحديث باللغتين العربية والألمانية لاحظت من الواجب علي القيام بترجمة

قصائد مختارة قليلة عن الشعر الشعبي العراقي التي تضمنت قصائد ابو ضاري

و أحمد عبد الجبارو فتاة دجلة و حسنية كريدي و عدنان جواد الطعمة و مظفر النواب

و خالد البارودي و زاميل سعيد الفتاح لغرض التعريف بثقافة الشعب العراقي في هذا الجانب .

والكتاب يقع في 111 صفحة ، طبعت الطبعة الأولى عام 1996 في مدينة ماربورغ

في ألمانيا باللغتين العربية و الألمانية .

تقبلوا مني خالص ودي واحترامي

د .عدنان

ألمانيا في 4 نوفمبر 2012

auv lojhv 2013